00:00:55,013 --> 00:00:56,098
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
1
Sètz plan?

2
Òc, plan.

3
Valya es lèu a l'ostal?

4
Non. Te remembras que te disiái
es a Moscòu per la nuèch.

5
Per rescontrar aquela femna?
La femna que lo vegères amb?

6
Non.

7
Aviás rason. Èri fòl.

8
Non.

9
A qué semblava?

10
Èra quitament pas tan polida, per èsser onèsta.
Èra mai vièlha que ieu tanben.

11
Semblava russa?

12
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Qué vòles dire?

13
Coma, cresètz
auriá pogut èsser una estrangièra?

14
Non. Vòli dire...

15
Sabi pas. Los podiái pas ausir.

16
Perqué demandas
tant de questions sus ela?

17
Ensagi pas que de t'ajudar.

18
Preferissi pas mai i pensar.

19
Benlèu...

20
Benlèu que seriá sage per tu
s'en anar per qualques jorns.

21
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Juste per netejar vòstras pensadas.

22
Alara ara pensatz qu'a una relacion.

23
Ieu sonque...
Pensèri a çò que diguètz, e...

24
Es la sola causa que fa sens.

25
O fa?

26
Podriás demorar a la dacha de tos parents?

27
Aquesta nuèch? Sens quitament li parlar?

28
Soi segur que vos convendriá
èra tot dins vòstre cap.

29
Òc, benlèu qu'es.
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
30
Se èri tu...

31
S'èri tu, partiriái sens dire un mot.

32
D'aquel biais la culpabilitat lo manjarà viu.

33
Vau aver besonh de temps sol,
sonque per pensar.

34
Te cal pas esperar, Tanya.

35
Es tròp important d'èsser complasent.

36
Complasent?

37
Tu... Sabètz çò que vòli dire.

38
Qué? Non, non.

39
Ensagi pas que de te protegir.

40
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Ai pas besonh de vòstra proteccion.

41
Ai besonh de pensar.

42
Benlèu... Benlèu que deuriás partir.

43
- Qué fas?
- Me cal escotar.

44
Es pas çò que pensatz qu'es.

45
A traït son país, Tanya.

46
Ò, mon...

47
Trabalha pels Americans,
en lor passant d'informacions.

48
- A-As perdut l'esperit?
- Es la vertat.

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
Auriái volgut que foguèsse pas,
mas serà lèu arrestat.

50
E te coneissi. Sabi qu'aviás pas res
a far de sos crimes.

51
Mas se sètz encara aquí...

52
- Valya es un eròi de l'Union Sovietica.
- …t'arrestaràn tanben.

53
- Es un oficièr dins la Fòrça Aeriana. Non.
- Valya es una traïdora, o fa dempuèi d'annadas.

54
- Pas possible.
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
- Es malaisit de far virar la tèsta,

55
- mas avèm pas gaire de temps.
- Aquò's fòl.

56
- Te pòdi ajudar.
- Tu?

57
Quitament se quicòm que disiás èra verai,
qué vas far? Sètz secretària.

58
Soi pas... Pas exactament.

59
Trabalhas dins l'administracion.

60
Trabalhi dins l'edifici 12.

61
Sètz delirant.

62
Te cresi pas.
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Ieu... vòli que partisses.

63
Qué fasètz? Arrestar.

64
Arrèsta de far aquò.

65
T'an escotat.

66
A tot.

67
Aquò se passa pas.

68
S'aluenha-te de ieu.
Sortir de mon ostal.

69
Devètz daissar Star City.

70
Aquò a pas de sens.

71
S'escotan, ausiràn.
Saupràn que m'as avertit.

72
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
O faràn pas,
perque arribarai a l'enregistrament

73
abans que degun mai pòsca l'escotar.

74
Nos avètz escotat?

75
A ieu?

76
Ò, mon...

77
Ò, mon Dieu.

78
Ieu... Ieu...

79
Ai besonh de parlar a Valya.

80
Non, lo podètz pas contactar.

81
Te cal partir ara,
o vos arrestaràn tanben.

82
Mas cossí pòdi?

83
T'ajudarai.

84
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Daissan pas degun passar la pòrta d'entrada
sens passatge...

85
T'ai dich que t'ajudarai.

86
Te pòdi donar un passatge.

87
Rescontratz-me deman a 11:00,

88
còsta l'edifici 33.

89
Me cal far fisança.

90
D'acòrdi?

91
Adieu.

92
Lo coronèu Raskova es…

93
- Qué diables cresètz que fasètz?
- De qué parlas?

94
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Sabètz de qué parli.
Arrestar una de mas personas essencialas

95
e per qué? Per d'unes... qualques panflets
recolhiguèt endacòm fa d'annadas?

96
Bon, lo secretari general es enebit
L'òbra de Fyodorov, e amb rason.

97
Ai pas lo temps per aquò. Ai besonh d'el.

98
Me deuriás mercejar.

99
Las idèas dins aquel libre son contrarias
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
a l'esperit de la revolucion.

100
Lyudmilla, se vos plai.

101
Devèm jogar a aqueles jòcs?

102
- Nos coneissèm tròp plan per aquò.
- O fasèm?

103
Lo castigas
perque volètz quicòm de ieu.

104
Te provesi de
la seguretat qu'aqueste programa demanda.

105
Aquò's lo punt de ieu, coma o diguètz.

106
Qué volètz?

107
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Dessenhaire en cap.

108
Vas plan?

109
Me despièch plan, cap.

110
Èri... èri imprudent.

111
Meti tot en risc,
en gardant aquel libre.

112
Òc, èras.
Mas s'es ocupat.

113
- Cossí?
- Acceptèri certans tèrmes

114
amb lo coronèu Raskova.

115
Aviá besonh de se cobrir amb sos superiors.

116
Alara ara avètz compromés
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
vòstra integritat per mon amor.

117
La vida es un compromés, Sergei.

118
Ara anem.

119
Avèm de trabalh a far.

120
Ont vas?

121
Lo Dessenhaire en Cap a...

122
M'a demandat de participar
dins un exercici d'entraïnament.

123
Venètz de tornar.

124
Òc.

125
Es pas res, sonque d'estudiar los efièches
de confinament de longa durada.

126
A long tèrme.

127
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Avètz una autra mission?

128
Non.

129
Es entrenament en Siberia.

130
Barrat amb qualques autres.

131
Deuriás èsser content.

132
Sètz desbarrassat de ieu dempuèi nòu meses.

133
Nòu meses e partisses uèi?

134
- Voliái te dire. Ieu sonque... èri...
- Volguèt dormir amb ieu primièr.

135
Non.

136
Çò que se passèt ièr de ser foguèt...

137
Èra meravilhós.
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
138
Podètz pas dire non al Dessenhaire Cap.
O sabètz, Stasia.

139
Es juste...

140
Fa un pauc de temps
dempuèi qu'ai agut l'escasença.

141
Bon, obtendràs una autra mission.
Sabi que o faràs.

142
Siáu paciéncia.

143
Te preocupes pas.

144
Quand tornatz de Siberia
o ont que siás que vas vertadièrament,

145
trobaràs una autra puta.

146
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
N'i aurà fòrça
se tirant cap a tu.

147
<i>Irina, mercés de demorar.
Daissa-me far un pauc de tè.</i>

148
<i>Poguèri pas. Avèm al…</i>

149
<i>Ausiràn,
saupràn que m'avètz avertit.</i>

150
<i>O faràn pas perque arribarai al
enregistrament abans que degun pòsca escotar.</i>

151
<i>...aquela femna. La femna
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
lo viste con? Semblava Rus...</i>

152
Camarada, ai besonh d'accès
per verificar los registres dels passatges de jorn

153
per un subjècte Krasilnikov
contra mos enregistraments.

154
Repetir lo nom.

155
Krasilnikov.

156
Plan plan.

157
Donatz aquò a l'oficièr dels registres.

158
APARTAMENT MIRONOV
11 DE AGOST DE 1970

159
Coma o sabètz totes,

160
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
totas las missions tripuladas son susvelhadas de prèp
per la division de Seguretat,

161
e sens aprobacion
del Primièr Burèu,

162
vos podèm quitament pas sortir de Star City,
e encara mens a Vènus.

163
Es per aquò qu'avèm classat nòstre lançament
coma la liurason sens tripulacion de

164
un satellit meteorologic Zenit
cap a l'orbita de la Tèrra.

165
Mas cal encara obténer
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
a Baikonur sens èsser detectat.

166
Cossí? An barrat aquel luòc
mai sarrat que lo trauc de granhòta.

167
Farètz lo viatge dins aquò.

168
Qu'es aquela causa?

169
Foguèt dessenhat
per aparar los instruments scientifics

170
de nautas pressions sul fons de l'ocean.

171
E farà parièr per nosautres
sus la superfícia de Vènus.

172
Mas abans aquò,
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
serà vòstre ostal pels dos jorns venents.

173
Seràs tancat aicí a Star City
e puèi transportat sens veire a Baikonur.

174
Devètz far de blagas.

175
Camarada Chadha, serà
lo primièr de fòrça un periòde long per vos

176
passat dins d'espacis confinats, vos pòdi dire.

177
Cresi que valdriá melhor nos acostumar
a l'odor de l'autre.

178
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
Un còp que la batisfèra es estada cargada
sul modul d'utilitat sus la torre,

179
poiretz alara davalar
dins lo modul BIOS,

180
puèi sul modul orbital,
e puèi, de segur,

181
fin finala sul modul de davalada
pel lançament.

182
- Simple.
- Après insercion orbitala,

183
vos rendetz-vos amb un recargament
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
modul ja plaçat dins l'orbita de la Tèrra.

184
Puèi menaretz
la cremada d'injeccion trans-Venus

185
e siatz en camin
davant degun es lo mai savi.

186
E puèi qué? Vòli dire, segur que i aurà
pas de biais de nos amagar a aquel moment.

187
I aurà pas mai de besonh
per engana.

188
Subretot quand se rendon compte
sèm arribats a Vènus

189
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
abans que los Americans o sabián quitament
una tala causa èra possibla.

190
Coma òme ancian,

191
naturalament deuriái èsser lo primièr
sus la superfícia per plantar la bandièra sovietica.

192
Fa 460 grases sus la superfícia.
Esclatariás en flamas.

193
Bon, seriá pas la pièger pèrda.

194
Faràs pas qu'un flyby de Vènus
e en utilizant sa gravetat

195
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
per ajustar vòstra trajectòria
tornar aval sus Tèrra.

196
Del temps que sètz ailà-sus,
reculhiràs tant de donadas que possible,

197
e puèi, de segur,
la batisfèra serà getada

198
e mandat aval a la superfícia de Vènus.

199
Podèm pas qu'esperar que resistirà
la pression atmosferica pro longtemps

200
per transmetre sas donadas de retorn sus Tèrra.

201
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
Devètz demorar vigilant a prepaus de l'exercici.

202
Cap d'uman a pas jamai passat tant de temps
en gravetat zèro.

203
E sèm fòrça preocupats

204
que la pèrda òssa e l'atrofia musculara
poiriá venir debilitant.

205
Quina es vòstra excusa, camarada Nikulov?

206
Òc?

207
Ai besonh d'accès a la còpia al carbòni

208
del passatge de jorn emesa
al camarada Krasilnikov ièr.
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
209
Un moment.

210
Sètz enganat.

211
I aguèt pas de passatge emesa
a Krasilnikov aquel jorn.

212
De segur que i aviá.

213
Es pas dins lo fichièr.

214
Cresètz que lo coronèu Raskova s'èra enganat
quand me demandèt de lo recuperar?

215
- E ben…
- Benlèu que valdriá

216
en fasent una recèrca mai minuciosa.

217
Òc. Òc.

218
Ieu...

219
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
O planhèm, mas lo pòdi pas trobar.

220
Plan plan.

221
Qué li diràs?

222
De pas se preocupar.

223
Gardarai vòstra incompeténcia per ieu.

224
- Me caldrà veire ton passatge.
- Non. Tu... Devètz far de blagas.

225
I-ai besonh d'un passatge
per anar prene de sabatas a mon filh a Moscòu?

226
De nòvas regulacions.

227
Soi las de totas aquelas novèlas regulacions.
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
Cossí sèm supausats viure aital?

228
- Compreni pas...
- Camarada, vòstre passatge èra

229
solament valid fins a 10:00.

230
- Aluenhatz-vos o seretz detengut.
- Non, non. Respondètz a ma question.

231
Es de 20 a 11:00.

232
Me desencusas, los autobuses anèron en retard...

233
- Quand se passèt aquò?
- …en quitant Moscòu.

234
O planh,
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Me caldrà prene una nòta d'aquò.

235
Anem.

236
Fasètz aquò e d'un còp de monde innombrables...

237
- Ai besonh de veire un passatge.
- …passarem d'oras innombrablas

238
perseguir lo fach
qu'un autobús aviá un pneu plan.

239
Cresètz qu'es
lo melhor usatge del temps de l'estat,

240
de ton temps, de mon temps?

241
Sabètz qual soi?

242
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
Soi estat dins l'espaci e tornat.

243
Òc, me reconeissètz ara?

244
Desencusas, camarada.

245
Desencusas acceptadas.

246
- Espèra.
- Non, avètz pas verificat

247
- èras a l'altitud corrècta.
- Ai seguit lo procediment.

248
Fracàs de mission, pèrda d'esquipatge.

249
A prepaus del temps, Valyush. Ont sètz estat?

250
Pas ara.

251
- Èras puntat...
- Excusatz-me.
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
252
…dins la direccion incorrècta pendent la cremada

253
e manquèt la fenèstra
per l'orbita de transferiment de Vènus.

254
Lo podètz pas executar corrèctament.

255
Temps de gravacion d'insercion.

256
Alucatge del motor en 15 segondas.

257
Avètz verificat
la configuracion de la valva de propulsor?

258
Avètz armat
la sequéncia automatica per la cremadura?

259
La cremadura es armada.

260
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
Las valvas de propulsor se dobrisson.

261
E lo motor d'arrenjament.

262
<i>Fracàs de la mission tornarmai.</i>

263
<i>Vos dirigissètz ara dins l'espaci prigond.</i>

264
- Encara.
- Reïnicializar lo programa.

265
E susvelharem lo taus de foncionament de la turbopompa.

266
Ara, la sequéncia de lançament automatic
deu començar justament...

267
- Cap?
- …a aqueste endrech.

268
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
- Dessenhaire en cap, pòdi dire un mot?
- Excusatz-me, una minuta.

269
Òc?

270
Ieu... ieu sonque...

271
Es un... Es a prepaus del camarada Chadha.

272
Òc?

273
Sentissi pas qu'ela...

274
Es... Es pas preparada
per las rigors d'aquela mission.

275
Seriá pro malaisit
amb una còla plan entrenada.

276
Me preocupa pas que
nos pòt metre totes en risc.
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
277
E daissatz-me devinhar qui avètz en ment
per son remplaçament.

278
Es la mai qualificada.

279
Sabètz qu'a la volontat,
la capacitat, las competéncias.

280
Lo camarada Polivanov…

281
E s'es blocada aicí,
Ai paur de çò que li poiriá arribar.

282
Se volètz d'aire per respirar
pels nòu meses que venon,

283
Lo camarada Chadha es la sola persona
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
dins tota la vila d'Estela

284
qui sap cossí far foncionar aquel sistèma.

285
Mas perqué pas a la plaça de Pavel, alara?
Vòli dire, Anastasia es la melhora.

286
- Es pas de melhors. Sètz aveg?
- Alara perqué...

287
I a d'uèlhs sus ela de contunh.

288
Son gardian passa mai de temps amb ela
que fa sa pròpria familha.

289
E si descobrissen
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
çò que fasèm aicí, ara, dins aquela sala,

290
passariam lo rèsta de nòstra vida
dins lo gulag!

291
- Perdonatz-me, ai just...
- O sabi. Ara anatz, se vos plai.

292
O planh per ièr de ser.

293
Non, ieu... soi ieu que deuriái me desconsolar.

294
Es coma se foguèssi dins un sòmi.

295
Mas al meteis temps, las causas son fin finala
començant de prene de sens, coma...

296
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
Los viatges de darrièra minuta a Moscòu,
son esperit essent endacòm mai.

297
O sabètz?

298
Sabiái que quicòm aviá cambiat en el.

299
Me culpèri.

300
Non, sètz...

301
Sètz mai poderós que çò que vos rendètz compte.

302
Prenètz aquò.

303
Qué?

304
- Cossí faguèt...
- Quand passatz la pòrta,

305
prene l'autobús per Moscòu.
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
I a una adreça ailà dedins e una clau.

306
Prenètz l'intrada de darrièr.

307
Cresi pas que pòsca far aquò sol.

308
Vos caldrà pas.

309
I serai tre que poirai,

310
e podèm discutir de cossí
te sortir del país.

311
Lo país?

312
I a pas d'autra causida.

313
Las familias de los traidores
son copables per associacion.

314
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
- Me fariái quitament sortir del país?
- E ben, daissatz-me me preocupar d'aquò.

315
Qué arribarà a Valya?

316
Lo deuriás metre fòra de ton esperit.

317
I deuriás anar.

318
Mercés.

319
Perqué fasètz aquò?

320
Perqué m'ajudas?

321
I deuriás anar.

322
<i>Trabalhar amb los dròlles,
ensenhar la musica. O devètz aimar.</i>

323
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
<i>O fasi. L'aimi tant.</i>

324
- <i>Abans de venir aicí…</i>
- Mandatz-la dedins.

325
<i>Èri un pianista d'assaig
pel Balèti de la Ciutat de Moscòu.</i>

326
<i>- Aquò's incredible.
- Òc, èra.</i>

327
<i>E as dich que trabalhavas en administracion.</i>

328
<i>Qué vòl dire aquò?</i>

329
<i>Irina. Trabalhatz en administracion?</i>

330
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Lo coronèl Raskova?

331
<i>Soi fondamentalament pas qu'una secretària glorificada.</i>

332
<i>Ò, dobti d'aquò.</i>

333
<i>Cal èsser qualqu'un d'important
per far dintrar vòstre enfant dins aquela escòla.</i>

334
<i>O èsser important per qualqu'un d'important.</i>

335
<i>Aquò sona polit.</i>

336
<i>Èsser important per qualqu'un d'important.</i>

337
Nòstre secretari glorificat,
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
si vos platz prenètz un sèti.

338
Lo camarada Yegorova aquí m'informa

339
que t'es vengut pro pròche
a un de vòstres subjèctes.

340
Non.

341
Soi a desregardar mas pròprias aurelhas?

342
De segur pas.

343
Divergiguèri del protocòl quand comencèri
en visitant l'apartament de Mironov, mas ieu...

344
Es una violacion enfadanta
de reglamentacion, Coronel.

345
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Son enfant es quitament un estudiant aquí...

346
Aquò's pro.

347
Qu'es aquò d'ela
que trobatz tan seductor?

348
Es sos uèlhs?

349
Es la manièra que flaira?

350
Es sa volontat
per far coma ela vòl?

351
Non, coronèl, fasiái pas que mon trabalh.

352
Es per aquò que soi vengut.

353
Mon rapòrt expausa perqué soi estat
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
infiltrant la residéncia de Mironov

354
dempuèi qualques setmanas.

355
Valya Mironov?

356
Òc.

357
Es lo talpon.

358
Ne soi segur.

359
Demandi de perdon per pas...

360
vos fasent saber mas sospèchas mai lèu,

361
mas sabi qu'aquò es important,
e voliái m'assegurar

362
èra absoludament corrècte
abans que vos lo presentèsse.

363
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Mas ela trenquèt lo protocòl.

364
Se volèm respectar las règlas
dels servicis de seguretat alara...

365
De pè.

366
Semblatz mai preocupat per
causant de problèmas per vòstres collègas de trabalh

367
- que per vòstres pròpris subjèctes.
- Coronèl Raskova, èri pas que...

368
Demandatz-vos de perdon.

369
O planh, lo coronèl Raskova.

370
Pas a ieu.

371
A ela.

372
Irina Vasilievna…
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
373
Me desencusi sincèrament.

374
Per èsser una rata infantila.

375
Per èsser un...

376
Rata infantila.

377
Per èsser una rata infantila.

378
Destituit.

379
Ben, Irina Vasilievna,
sembla que t'ai tornat subreestimar.

380
Espèrem vòstre retard
nos a pas costat de temps preciós.

381
Sabèm
lo paratge de Valya Mironov ara?

382
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Bon, es tornat de Moscòu aqueste matin
mas es pas estat a son apartament dempuèi.

383
Benlèu sospècha que sèm sus el.

384
Bon, auriá pas
tornèt a Star City se o faguèt.

385
Lo burèu del cap de dessenh saurà...

386
Lo dessenh en cap s'entraïnarà pas que dins lo camin.

387
Avèm besonh de gerir aquò en silenci
se volèm conténer los damatges.

388
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Es tot per ara.

389
Prenètz-me la Direccion d'Operacions.

390
Valya.

391
Sonque en passant los plans un còp de mai.

392
Te preocupes pas, mon Agla,
lo mestièr es son. Seràn en seguretat.

393
Sabi cossí pòt èsser
abans cada lançament. Totjorn...

394
pòt pas dormir, pòt pas manjar.

395
Tot lo camin de retorn a Yuri.

396
D'unes biaisses, es mai aisit
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
èsser ailà-sus, non?

397
Òc, cresi.

398
L'univèrs pòrta sa pròpria sòrt.

399
Perdonatz-me, Dessenhaire Cap.

400
Valya, ta femna anèt a
lo centre de formacion que vos cèrca.

401
Excusatz-me, qué?

402
Vòstra femna.

403
Es aquí?

404
Non, espèra defòra.

405
O planhèm, vos importa se ieu...

406
- Se vos plai.
- Tornarai lèu.

407
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Segur.

408
Mercés, Vitas.

409
Qué i a?

410
O sabon.

411
Qué?

412
- O sabon.
- Who knows what?

413
Sabon çò qu'as fach.

414
- De qué parlas?
- Me mentis pas.

415
- Me mentissi pas.
- Te van arrestar.

416
- Comprenètz?
- Qui... Qué?

417
Comprenètz?

418
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Te cal daissar Star City.

419
Juste hol... Juste...
Espèra, espera. Qué?

420
Tanya. O planhèm, ai tot ensajat.

421
- Vòli pas ausir d'excusas.
- Ensagèri de tot per l'arrestar.

422
- Avètz besonh de partir.
- Partissi pas enlòc sens tu.

423
- D'acòrdi?
- Òc, ben...

424
Nos pòdi sortir d'aicí.
Nos pòdi far sortir totes dos ara.

425
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
Qué, amb los Americans?

426
I a una femna...
I a una femna a Moscòu.

427
Me diguèt, se quicòm marcha pas,
se quicòm marcha pas...

428
Se quicòm marcha pas, vau a la...

429
Ai mes doas marcas sus lo cafè,
sus la paret del cafè

430
- dins la carrièra Gorkogo…
- Doas marcas?

431
…e puèi la rescontri al pont Krymsky.
Pont de Krymsky.
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
432
- Marcas dins un cafè?
- Nos pòt metre totes dos dins una veitura.

433
- D'acòrdi, ela...
- Escota-te!

434
Sonas fòl. Ieu quitament pas...

435
- Mercés, sonque... Espèra.
- Vau pas fotre enlòc amb tu.

436
- Non.
- Pòdi nos sortir totes dos d'aquí.

437
- Non, non. Qu'ei pro, Valya!
- Mercés, ai pas...

438
- Te fau pas pus fisança de puta!
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
- Mercés de pas cridar.

439
- Mercés de pas cridar.
- Sabi quitament pas qual sètz.

440
- Òc, o fasètz.
- Non.

441
- Tanya. Ai fach aquò per tu.
- Te cal anar.

442
Per ieu? M'as arroïnat la vida, Valya.

443
N'avètz destruit la puta de vida.

444
Te cal anar.

445
- Partissi pas sens tu.
- Avètz besonh de...

446
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Tanya, esperatz. Tanya...

447
Me tòcas pas.

448
Se me tòcas de nòu, bramarai.

449
Pas de signe de Mironov aicí.

450
L'armari de Mironov?

451
D'acòrdi.

452
Valya!

453
Sètz plan?

454
Òc, sonque prene un pauc d'aire fresc.

455
Darrièr dempuèi nòu meses.

456
Aquí, prenètz los paquets. N'aurai pas besonh.

457
La partida mai dificila de tot aquò
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
serà los jorns venents.

458
Tancat dins aquel pòt, mai serrat qu'un Vostok.

459
Quand vas cap a Venera?

460
Èri supausat i èsser
fa cinc minutas. Vau melhor anar.

461
- A nòu meses, Valyush.
- D'acòrdi, bona sòrt.

462
Pavel.

463
Pavel! Espèra un segond. Un segond.

464
Ont diables es?

465
Ieu... Ieu...

466
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Ausissi que quicòm es
se passant per tota Star City.

467
Es una seguretat aumentada.

468
- Cresètz qu'auriá pogut èsser detengut?
- Mèrda!

469
- Podèm far aquò amb dos cosmonautas?
- Pas sens dos pilòts!

470
- Coma avèm pas que...
- La fenèstra seguenta es pas per d'annadas.

471
Aquò's nòstra sola escasença.

472
Vau anar dins son apartament.
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Ensajarai de trobar...

473
I a pas de temps per aquò,
Sergei. Sèm ja en retard coma es.

474
Valya. Aquí sètz.
Avèm besonh de trobar Pavel immediatament.

475
- Pavèl ven pas.
- Qué?

476
- Es estat arrestat.
- Mas cossí?

477
Arrondisson de monde
per tota la vila.

478
Raskova, es venguda fòla.

479
Alara es acabat. Es…

480
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
O sabètz pas
li a parlat de Venera.

481
A pas d'importància. La mission demanda
tres cosmonautas, e Pavel...

482
Vau anar a sa plaça.

483
Qué... Qué vòls dire?

484
I vau.

485
Bon, quina causida avèm?

486
Soi lo sol que pòt intervenir.

487
Ai dessenhat lo programa de formacion.
Sabi çò que cal far.

488
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Benlèu melhor que nosautres.

489
Definitivament melhor que nosautres.

490
N'es segur, mon Agla?

491
Òc.

492
Dessenhaire en cap,
Sabi qu'aquò es important.

493
Mercés.

494
Mercés.

495
D'acòrdi.

496
D'acòrdi. Contunhatz.

497
Metètz-vos dins un vestit de vòl.

498
- Content de t'aver amb nosautres, Valyush.
- Que òc. Anem.

499
Sèm a cargar.

500
Ajuda!
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
501
Daissatz-me veire vòstre manifèst.

502
Baikonur?

503
Perqué aquò foguèt pas preclarat?

504
Bon, es estat
sul manifèst de transferiment pendent de setmanas.

505
Equipament pel novèl lançament de satellit.

506
Dobrissètz l'esquina!

507
Qué i a aquí dedins?

508
Lo de Dessenhaire Cap
darrièr satellit meteorologic.

509
Se liurèm pas la carga utila per lançament,

510
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
lo Dessenhaire Cap aurà nòstres caps.

511
Qu'es aquò?

512
Benlèu en luòc de regardar lo temps,

513
deuriá cercar aqueles.

514
Dobrissètz la pòrta!

515
{\an8}<i>Stasia, en cas
Te vesi pas jamai,</i>

516
<i>Voliái que lo sabèsses
que abandonar es aisit.</i>

517
<i>Viure es dur.</i>

518
<i>M'as ajudat a me rendre compte d'aquò.
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
Demest fòrça autras causas.</i>

519
<i>Jamai estat un per las letras.</i>

520
<i>Quand me faguèron escriure un pel primièr còp
abans Luna 17, aviái pas degun per escriure.</i>

521
<i>Mas ara sembla que o fasi.</i>

522
<i>O planh de partir.</i>

523
<i>Per vos mentir.</i>

524
<i>Per nos donar pas l'escasença
per veire çò qu'aquò auriá pogut venir.</i>

525
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Mas benlèu qu'a pas d'importància.</i>

526
<i>La vertat es...</i>

527
<i>meritas melhor que ieu.</i>

528
<i>Qual que siá lo mai que se passe dins aquel viatge,
Espèri que seràs capable de tornar respirar.</i>

529
<i>Amb amor, ton òme, Sasha.</i>